Englantia lakimiehille – English for Lawyers -kurssi kehittää osallistujien valmiuksia käyttää englantia juridisissa ja ammatillisissa työtilanteissa. Koulutus painottuu selkeään, täsmälliseen ja tilanteeseen sopivaan lakialan englantiin sekä suullisesti että kirjallisesti.
Kurssi sopii lakimiehille, asianajajille, juristeille, oikeudellisten palvelujen parissa työskenteleville asiantuntijoille sekä muille ammattilaisille, jotka tarvitsevat englantia asiakastyössä, sopimusneuvotteluissa, oikeudellisessa viestinnässä, asiakirjojen laatimisessa tai kansainvälisissä yhteyksissä.
Kurssin tavoitteet
Kurssin tavoitteena on aktivoida ja vahvistaa osallistujan kykyä käyttää englannin kieltä luontevasti, täsmällisesti ja ammattimaisesti juridiikan eri tilanteissa. Osallistuja kehittää erityisesti alakohtaista sanavarastoa, suullista ilmaisua, argumentointia ja kirjallista juridista viestintää.
Koulutuksessa voidaan painottaa osallistujien työnkuvan mukaan esimerkiksi sopimusoikeutta, perhe- ja perintöoikeutta, rikosoikeutta, immateriaalioikeutta, oikeudenkäyntiin liittyvää viestintää, asiakasneuvontaa tai juridisten asiakirjojen laatimista englanniksi.
Kenelle kurssi sopii?
Kurssi on tarkoitettu lakialan ammattilaisille, joiden täytyy pystyä kommunikoimaan englanniksi työtehtäviin liittyvissä tilanteissa. Koulutus sopii sekä niille, jotka tarvitsevat englantia satunnaisesti, että niille, jotka käyttävät englantia säännöllisesti asiakkaiden, kollegoiden, viranomaisten tai kansainvälisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
Kurssin sisältö
Kurssin sisältö suunnitellaan osallistujien lähtötason, erikoisalan, työtehtävien ja käytännön viestintätarpeiden mukaan. Opetuksessa voidaan käyttää käytännönläheisiä tapauksia, malliasiakirjoja, sopimuskatkelmia, neuvottelutilanteita ja osallistujien omiin työtilanteisiin liittyviä harjoituksia.
Kurssin aiheita
- legal English terminology and key legal concepts
- legal and criminal matters
- family law and inheritance law
- client intake and client counselling
- legal advice and explaining legal options
- professional ethics and good professional practice
- negotiating and drafting contracts
- protecting intellectual property
- prosecution and defence of criminal suspects
- oral argument in courts and hearings
- oral advocacy in administrative hearings
- research and drafting of court papers
- carrying out the intent of the deceased
- convincing, persuading and presenting arguments
Legal communication
Kurssilla harjoitellaan juridisessa työssä tarvittavaa selkeää ja täsmällistä viestintää. Painopiste on siinä, että osallistuja pystyy selittämään oikeudellisia asioita ymmärrettävästi sekä asiakkaille että ammatillisille sidosryhmille.
- explaining legal rights, obligations and procedures
- asking precise questions in client meetings
- clarifying facts, timelines and legal issues
- summarising legal positions and possible outcomes
- giving advice in a clear and professional manner
- using cautious, accurate and neutral legal language
- handling sensitive information diplomatically
Contracts and negotiations
Sopimuksiin ja neuvotteluihin liittyvässä osuudessa harjoitellaan sopimustekstien sanastoa, ehtojen selittämistä, vastapuolen ehdotuksiin reagoimista ja ratkaisujen muotoilua englanniksi.
- contract terminology and common clauses
- rights, duties, liability and remedies
- discussing terms and conditions
- making proposals and counterproposals
- clarifying risks and obligations
- reaching agreement and confirming next steps
- drafting clear and precise contractual language
Written legal English
Kirjallisessa viestinnässä voidaan harjoitella esimerkiksi asiakasviestejä, lausuntoja, sopimusluonnoksia, muistioita, oikeudellisia yhteenvetoja ja viranomaisviestintää. Tavoitteena on kehittää tekstiä, joka on rakenteeltaan selkeää, sisällöltään täsmällistä ja tyyliltään ammatillista.
- client emails and professional correspondence
- legal memoranda and summaries
- court documents and procedural texts
- contract drafts and clause explanations
- case summaries and factual timelines
- formal and neutral legal style
Oral legal English
Suullisessa osuudessa harjoitellaan juridisten asioiden esittämistä, perustelemista ja neuvottelemista englanniksi. Harjoitukset voivat liittyä esimerkiksi asiakastapaamisiin, oikeudellisten vaihtoehtojen selittämiseen, neuvotteluihin, kuulemisiin tai oikeudenkäyntiin valmistautumiseen.
- client meetings and interviews
- presenting facts and legal arguments
- asking follow-up questions
- responding to objections
- summarising a legal position
- speaking clearly in formal situations
- using persuasive but precise language
Kurssin aikana osallistujat harjoittelevat
- käyttämään juridista englannin sanastoa täsmällisesti
- selittämään oikeudellisia käsitteitä ja menettelyjä englanniksi
- neuvomaan asiakkaita selkeästi ja ammattimaisesti
- laatimaan ja muokkaamaan juridisia tekstejä englanniksi
- osallistumaan sopimusneuvotteluihin ja asiakastapaamisiin
- esittämään oikeudellisia argumentteja suullisesti
- käyttämään kohteliasta, varovaista ja täsmällistä asiantuntijakieltä
- viestimään kansainvälisissä lakialan tilanteissa varmemmin
Learning outcomes
After completing the course, participants will be better able to use English in legal and professional contexts with clarity, accuracy and confidence. They will have a stronger command of legal terminology and will be better prepared to communicate with international clients, colleagues, authorities and business partners.
Oppimateriaali
Oppimateriaali valitaan osallistujien tason, erikoisalan ja työtehtävien mukaan. Kurssilla voidaan käyttää kouluttajan laatimaa materiaalia, oikeudellisia esimerkkitekstejä, sopimuskatkelmia, tapausharjoituksia ja osallistujien omia työelämän materiaaleja.
Kurssin toteutus
Kurssi voidaan toteuttaa yksityisopetuksena, pienryhmäkoulutuksena, yrityskohtaisena koulutuksena tai verkko-opetuksena. Sisältö, painopisteet ja etenemistahti suunnitellaan osallistujien tarpeiden mukaan.
Alkutasotestaus
Ennen koulutuksen alkua osallistujien englannin kielen lähtötaso voidaan kartoittaa maksuttomalla tasotestillä. Testauksessa voidaan arvioida esimerkiksi suullista viestintää, kirjallista tuottamista, luetun ymmärtämistä, kuullun ymmärtämistä ja lakialan sanaston hallintaa.
Testauksen perusteella kurssin sisältö, harjoitukset ja materiaalit voidaan kohdentaa osallistujien käytännön tarpeisiin.
Kurssin pituus
Kurssin pituus vaihtelee osallistujien lähtötason, tavoitteiden, erikoisalan ja koulutustarpeen mukaan.
