Viralliset käännökset Suomessa ja ulkomaille
Kielikoulu Nuevo Mundo tarjoaa virallisia käännöksiä, jotka soveltuvat käytettäväksi Suomessa ja monissa ulkomailla toimivissa viranomaisissa, oppilaitoksissa ja muissa organisaatioissa.
Virallinen käännös tehdään silloin, kun vastaanottava viranomainen tai organisaatio edellyttää asiakirjalta erityistä luotettavuutta ja todistusvoimaa.
Tarvittaessa käytämme auktorisoituja kääntäjiä niissä kielipareissa, joissa virallinen käännös sitä edellyttää.
Mitä virallinen käännös tarkoittaa?
Virallinen käännös on asiakirjan käännös, jonka laatii auktorisoitu kääntäjä tai muu vastaanottavan viranomaisen hyväksymä toimija.
Virallinen käännös sisältää yleensä:
- kääntäjän vahvistuksen
- allekirjoituksen
- leiman tai muun virallisen varmennuksen
- tiedon alkuperäisestä asiakirjasta.
Vaatimukset voivat vaihdella sen mukaan, missä maassa asiakirjaa käytetään.
Milloin virallinen käännös tarvitaan?
Virallista käännöstä voidaan tarvita esimerkiksi:
- opiskeluun ulkomailla
- oleskelulupaa varten
- kansalaisuushakemuksiin
- avioliiton rekisteröintiin
- avioeroon liittyvissä asiakirjoissa
- perintöasioissa
- oikeudellisissa menettelyissä
- viranomaisasioinnissa
- tutkintojen tunnustamisessa
- työnhakua varten.
Yleisimmät asiakirjat
Käännämme virallisesti esimerkiksi:
- syntymätodistuksia
- avioliittotodistuksia
- avioerotuomioita
- kuolintodistuksia
- tutkintotodistuksia
- opintosuoritusotteita
- rikosrekisteriotteita
- passiasiakirjoja
- henkilötodistuksia
- oikeuden päätöksiä
- notaarin asiakirjoja
- yritysrekisteriasiakirjoja
- valtakirjoja
- sopimuksia.
Kielet
Järjestämme virallisia käännöksiä useilla kielillä.
Yleisimmät kieliparit ovat:
- suomi – englanti
- englanti – suomi
- suomi – espanja
- espanja – suomi
- suomi – ukraina
- ukraina – suomi
- suomi – venäjä
- venäjä – suomi
- suomi - ranska
Auktorisoidut kääntäjät
Teemme yhteistyötä auktorisoitujen kääntäjien kanssa niissä kielissä, joissa virallinen käännös edellyttää auktorisointia.
Näin voimme tarjota asiakkaillemme luotettavan ratkaisun myös silloin, kun asiakirjat toimitetaan viranomaisille Suomessa tai ulkomailla.
Näin palvelu toimii
- Lähetä asiakirja sähköpostitse tai toimita se toimistollemme.
- Arvioimme asiakirjan ja selvitämme, millainen käännös tarvitaan.
- Saat tarjouksen sekä arvion toimitusajasta.
- Käännös tehdään huolellisesti.
- Tarkistamme työn ennen toimitusta.
- Toimitamme valmiin virallisen käännöksen sovitulla tavalla.
Luottamuksellisuus
Viralliset asiakirjat sisältävät usein arkaluonteisia henkilötietoja.
Käsittelemme kaikki toimeksiannot ehdottoman luottamuksellisesti ja huolehdimme tietosuojasta koko prosessin ajan.
Miksi valita Kielikoulu Nuevo Mundo?
Pitkä kokemus
Olemme tarjonneet kielipalveluja vuodesta 1997.
Luotettava yhteistyöverkosto
Teemme yhteistyötä kokeneiden auktorisoitujen kääntäjien kanssa.
Henkilökohtainen palvelu
Neuvomme asiakkaita oikean käännöstyypin valinnassa.
Nopea palvelu
Monet toimeksiannot voidaan toimittaa lyhyessä ajassa.
Usein kysytyt kysymykset
Onko jokainen käännös virallinen?
Ei. Tavallinen käännös ja virallinen käännös ovat eri palveluja. Kerromme tarvittaessa, kumpi sopii tilanteeseesi.
Tarvitsenko alkuperäisen asiakirjan?
Usein hyvälaatuinen sähköinen kopio riittää tarjouksen tekemiseen. Tarvittaessa pyydämme alkuperäisen asiakirjan nähtäväksi.
Voidaanko virallinen käännös toimittaa postitse?
Kyllä. Tarvittaessa toimitamme asiakirjat postitse tai muulla sovitulla tavalla.
Kuinka nopeasti virallinen käännös valmistuu?
Toimitusaika riippuu asiakirjan laajuudesta, kieliparista ja mahdollisista viranomaisvaatimuksista.
Pyydä tarjous
Lähetä asiakirjasi meille sähköpostitse tai ota yhteyttä.
Arvioimme nopeasti, tarvitsetko virallisen käännöksen, tavallisen käännöksen vai auktorisoidun kääntäjän laatiman käännöksen ja annamme tarjouksen ilman sitoumuksia.