Ammattimaiset käännöspalvelut
Kielikoulu Nuevo Mundo tarjoaa korkealaatuisia käännöspalveluja yrityksille, julkisille organisaatioille ja yksityisasiakkaille. Olemme palvelleet asiakkaitamme vuodesta 1997 ja toteuttaneet tuhansia käännösprojekteja useilla eri toimialoilla.
Laadukas käännös ei ole pelkkää sanojen muuttamista toiselle kielelle. Sen tavoitteena on välittää alkuperäisen tekstin sisältö, merkitys, tyyli ja tarkoitus luonnollisesti kohdekielellä.
Jokainen toimeksianto käsitellään luottamuksellisesti.
Käännökset yrityksille
Autamme yrityksiä kansainvälisessä viestinnässä ja liiketoiminnassa.
Käännämme esimerkiksi:
- sopimuksia
- tarjouksia
- verkkosivuja
- käyttöohjeita
- markkinointimateriaaleja
- tuote-esitteitä
- raportteja
- vuosikertomuksia
- henkilöstöviestintää
- koulutusmateriaaleja
- teknisiä asiakirjoja
Käännökset tehdään aina käyttötarkoituksen mukaan. Markkinointiteksti vaatii erilaista osaamista kuin tekninen käyttöohje tai juridinen sopimus.
Käännökset yksityishenkilöille
Palvelemme myös yksityisasiakkaita.
Voimme kääntää esimerkiksi:
- todistuksia
- ansioluetteloita
- tutkintotodistuksia
- syntymätodistuksia
- avioliittoasiakirjoja
- opiskeluasiakirjoja
- viranomaisasiakirjoja
- hakemuksia
- muita henkilökohtaisia asiakirjoja.
Tarvittaessa autamme myös valitsemaan oikean käännöstyypin.
Erikoisalojen käännökset
Monet asiakirjat sisältävät ammattisanastoa, jonka oikea käyttö on tärkeää.
Tarjoamme käännöksiä esimerkiksi seuraaville aloille:
- tekniikka
- rakentaminen
- lääketiede
- farmasia
- oikeustiede
- talous
- pankki- ja rahoitusala
- vakuutusala
- koulutus
- matkailu
- julkishallinto
- kansainväliset suhteet.
Kielet
Tarjoamme käännöspalveluja useilla kielillä.
Yleisimpiä kieliä ovat:
- suomi
- englanti
- ruotsi
- espanja
- ranska
- saksa
- italia
- portugali
- venäjä
- japani
- kiina
- viro.
Mikäli tarvitset muuta kieliyhdistelmää, ota yhteyttä. Selvitämme sopivan ratkaisun.
Laadunvarmistus
Kaikki käännökset tarkistetaan huolellisesti ennen toimitusta.
Laadunvarmistuksessa kiinnitetään huomiota esimerkiksi:
- oikeinkirjoitukseen
- terminologiaan
- kielioppiin
- johdonmukaisuuteen
- tekstin luettavuuteen
- alkuperäisen tekstin merkityksen säilymiseen.
Luottamuksellisuus
Monet asiakirjat sisältävät arkaluonteisia tietoja.
Käsittelemme kaikki toimeksiannot ehdottoman luottamuksellisesti.
Tarvittaessa voimme allekirjoittaa salassapitosopimuksen ennen työn aloittamista.
Näin käännösprosessi etenee
- Lähetä asiakirja meille sähköpostitse.
- Arvioimme työn laajuuden.
- Saat tarjouksen ja toimitusajan.
- Käännös tehdään sovitun aikataulun mukaisesti.
- Käännös tarkistetaan.
- Toimitamme valmiin käännöksen sähköisesti tai sovitulla tavalla.
Miksi valita Kielikoulu Nuevo Mundo?
Pitkä kokemus
Olemme toimineet kielipalvelualalla vuodesta 1997.
Laatu
Panostamme tarkkuuteen, selkeään kieleen ja oikeaan terminologiaan.
Asiantuntemus
Valitsemme kääntäjän asiakirjan aiheen mukaan.
Luottamuksellisuus
Kaikki aineisto käsitellään turvallisesti.
Asiakaspalvelu
Saat henkilökohtaista palvelua koko projektin ajan.
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka nopeasti käännös valmistuu?
Toimitusaika riippuu tekstin pituudesta, aiheesta ja kieliyhdistelmästä. Kiireelliset toimeksiannot ovat usein mahdollisia.
Miten hinta määräytyy?
Hintaan vaikuttavat tekstin määrä, aihe, kielipari, mahdollinen erikoissanasto ja toimitusaika.
Voinko lähettää asiakirjan sähköisesti?
Kyllä. Useimmat toimeksiannot voidaan hoitaa kokonaan sähköisesti.
Ovatko tietoni turvassa?
Kyllä. Kaikki asiakirjat käsitellään luottamuksellisesti.
Pyydä tarjous
Voit lähettää asiakirjasi sähköpostitse tai ottaa meihin yhteyttä tarjouspyyntöä varten.
Kerro mahdollisuuksien mukaan:
- lähdekieli
- kohdekieli
- asiakirjan käyttötarkoitus
- mahdollinen määräpäivä.
Saat tarjouksen mahdollisimman nopeasti.
