Kielikoulu Nuevo Mundo tarjoaa ammattitaitoista ja vaivatonta videotulkkausta tilanteisiin, joissa tulkin ei tarvitse olla fyysisesti paikalla mutta visuaalinen vuorovaikutus on tärkeää. Videotulkkaus yhdistää etätulkkauksen joustavuuden ja lähitulkkauksen kaltaisen näköyhteyden.
Videotulkkaus mahdollistaa sujuvan kommunikoinnin eri puolilla Suomea ja tarvittaessa myös kansainvälisissä tilanteissa. Se sopii erityisesti tilanteisiin, joissa ilmeet, eleet, asiakirjat, esitysmateriaalit tai osallistujien välinen vuorovaikutus tukevat tulkkauksen onnistumista.
Mitä videotulkkaus on?
Videotulkkaus on etätulkkausta, jossa tulkki osallistuu tilanteeseen videoyhteyden välityksellä. Osapuolet näkevät ja kuulevat toisensa, mikä auttaa tulkkia seuraamaan keskustelun kulkua, puhujien vuoroja ja tilanteen visuaalisia vihjeitä.
Videotulkkaus voidaan toteuttaa tilanteen mukaan esimerkiksi viranomaisasioinnissa, terveydenhuollossa, yritystapaamisissa, koulutuksissa, henkilöstöpalavereissa ja erilaisissa haastatteluissa.
Videotulkkauksen hyödyt
Videotulkkaus on hyvä vaihtoehto silloin, kun puhelintulkkaus ei riitä mutta lähitulkkausta ei ole tarkoituksenmukaista järjestää. Näköyhteys helpottaa vuorovaikutusta ja voi parantaa tulkkauksen sujuvuutta erityisesti moniosapuolisissa tai visuaalisesti ohjatuissa tilanteissa.
- mahdollistaa tulkkauksen ilman matkustamista
- säästää aikaa ja vähentää matkakuluja
- sopii eri paikkakunnilla oleville osallistujille
- antaa tulkille mahdollisuuden seurata visuaalisia vihjeitä
- toimii hyvin kokouksissa, haastatteluissa ja etäkoulutuksissa
- voi olla puhelintulkkausta parempi vaihtoehto monimutkaisemmissa tilanteissa
Milloin videotulkkaus kannattaa valita?
Videotulkkaus kannattaa valita, kun tulkkaustilanteessa tarvitaan sekä joustavaa etäyhteyttä että visuaalista kontaktia. Se on toimiva ratkaisu esimerkiksi silloin, kun osallistujia on useita, käsitellään asiakirjoja tai keskustelun sävy ja vuorovaikutus ovat tulkkauksen kannalta tärkeitä.
Meillä on kokemusta muun muassa seuraavista videotulkkauksen käyttötilanteista:
- viranomaisasiointi
- terveydenhuollon tilanteet
- liikeneuvottelut ja yritystapaamiset
- etäkoulutukset ja webinaarit
- henkilöstöpalaverit
- haastattelut ja arviointitilanteet
Videotulkkaus vai puhelintulkkaus?
Puhelintulkkaus sopii usein lyhyisiin, kiireellisiin ja selkeästi rajattuihin asiointitilanteisiin. Videotulkkaus puolestaan soveltuu paremmin tilanteisiin, joissa osallistujien näkeminen helpottaa tulkkausta tai joissa keskustelu on monivaiheisempi.
Jos tilanteessa käsitellään asiakirjoja, esitellään materiaalia, osallistujia on useita tai nonverbaalinen viestintä on tärkeää, videotulkkaus voi olla puhelintulkkausta tarkoituksenmukaisempi ratkaisu.
Tekniset edellytykset
Videotulkkaus edellyttää toimivaa internet-yhteyttä, rauhallista tilaa, kameraa, mikrofonia ja sovittua videoyhteyttä. Ennen tulkkausta on hyvä varmistaa, että ääni kuuluu selkeästi, kamera toimii ja kaikki osallistujat tietävät, miten yhteyteen liitytään.
Luottamuksellisissa tilanteissa on tärkeää varmistaa, että osallistujat ovat tilassa, jossa ulkopuoliset eivät pääse kuulemaan keskustelua. Myös tulkki työskentelee häiriöttömässä ympäristössä ja noudattaa salassapitovelvollisuutta.
Mitä tietoja tarvitsemme tilausta varten?
Videotulkkauksen järjestämistä varten tarvitsemme riittävät tiedot toimeksiannosta, jotta voimme valita sopivan tulkin ja varmistaa tulkkauksen sujuvan toteutuksen.
- tarvittava kielipari ja tulkkaussuunta
- tulkkauksen aihe ja arvioitu kesto
- päivämäärä ja kellonaika
- videoyhteyden järjestämistapa tai kokouslinkki
- osallistujien määrä ja roolit
- mahdollinen valmistautumismateriaali
- tilaajan yhteystiedot ja laskutustiedot
Tilaa videotulkki
Kun tarvitset videotulkkausta viranomaisasiointiin, terveydenhuoltoon, yritystapaamiseen, koulutukseen tai muuhun monikieliseen tilanteeseen, kerro meille tulkkaustarpeen ajankohta, kielipari, aihe ja toteutustapa.
Autamme valitsemaan tilanteeseen sopivan tulkkausmuodon ja tarkistamme tulkin saatavuuden.
