Asioimistulkin perustutkinto on tulkkausalan ammatillinen tutkinto, joka antaa valmiuksia toimia tulkkina erilaisissa viranomais-, asiakas- ja palvelutilanteissa. Tutkinnossa korostuvat vahva kielitaito, tulkkaustekniikan hallinta, ammattietiikka ja hyvä suomalaisen yhteiskunnan tuntemus.
Kielikoulu Nuevo Mundo ei tällä hetkellä järjestä asioimistulkin perustutkintoon johtavaa koulutusta. Tämä sivu tarjoaa yleistä tietoa tutkinnon sisällöstä ja siitä, millaista osaamista asioimistulkin työssä tarvitaan.
Mitä asioimistulkki tekee?
Asioimistulkki mahdollistaa viestinnän tilanteissa, joissa osapuolet eivät käytä samaa kieltä. Tulkkausta voidaan tarvita esimerkiksi sosiaali- ja terveysalalla, opetusalalla, poliisi- ja oikeusasioissa sekä muissa viranomais- ja palvelutilanteissa.
Asioimistulkin työ edellyttää kykyä välittää viesti tarkasti, puolueettomasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla. Tulkin tehtävä ei ole neuvoa, muuttaa viestin sisältöä tai toimia osapuolten edustajana, vaan mahdollistaa luotettava viestintä.
Kenelle tutkinto sopii?
Asioimistulkin perustutkinto sopii henkilölle, jolla on vahva suomen kielen taito ja erinomainen toisen työkielen taito. Lisäksi alalle hakeutuvalta edellytetään hyviä viestintätaitoja, vastuullisuutta, tarkkuutta ja kiinnostusta eri kulttuureihin sekä yhteiskunnan palvelujärjestelmiin.
Tutkinto voi sopia myös jo tulkkaustyötä tekeville henkilöille, jotka haluavat vahvistaa osaamistaan, syventää ammattitaitoaan ja saada järjestelmällisen pohjan tulkin työhön.
Keskeiset osaamisalueet
Asioimistulkin koulutuksessa käsitellään yleensä useita tulkin työn kannalta keskeisiä aihealueita. Näitä voivat olla esimerkiksi:
- tulkin ammattirooli ja ammattietiikka
- tulkkaustekniikat ja tulkkaustilanteiden hallinta
- suomalainen yhteiskunta ja palvelujärjestelmät
- työkielten suullinen ja kirjallinen hallinta
- puheviestintä ja vuorovaikutus
- tulkkaus sosiaali- ja terveysalalla
- tulkkaus kasvatus- ja opetusalalla
- tulkkaus poliisi- ja oikeusasioissa
- harjoittelu, portfolio ja oman osaamisen arviointi
Kielitaito ja ammattietiikka
Asioimistulkin työssä kielitaito ei yksin riitä. Tulkin on ymmärrettävä viestintätilanteen luonne, osattava käyttää oikeaa rekisteriä ja hallittava alan keskeistä sanastoa molemmilla työkielillä.
Ammattietiikka on keskeinen osa tulkin työtä. Tulkin on toimittava luottamuksellisesti, puolueettomasti ja tarkasti. Salassapito, roolitietoisuus ja viestin sisällön täsmällinen välittäminen ovat olennaisia asioimistulkin ammattitaidossa.
Koulutuksen saatavuus
Kielikoulu Nuevo Mundo ei tällä hetkellä tarjoa asioimistulkin perustutkintokoulutusta. Jos koulutus järjestetään myöhemmin uudelleen, ajantasaiset tiedot julkaistaan erikseen.
Jos olet kiinnostunut tulkkausalan osaamisen kehittämisestä, voit tutustua myös muihin kieli- ja tulkkauspalveluihimme.
