Kielikoulu Nuevo Mundo tarjoaa auktorisoituja eli virallisia käännöksiä yksityishenkilöille, yrityksille ja yhteisöille. Virallinen käännös tarvitaan usein silloin, kun asiakirja esitetään viranomaiselle, oppilaitokselle, työnantajalle, tuomioistuimelle tai muulle taholle, joka edellyttää vahvistettua käännöstä.
Yksityishenkilöille käännämme esimerkiksi todistuksia, diplomeja, viranomaisasiakirjoja ja muita henkilökohtaisia dokumentteja. Yrityksille käännämme virallisia asiakirjoja, sopimuksia, rekisteriotteita, oikeudellisia dokumentteja ja muita viralliseen käyttöön tarkoitettuja tekstejä.
Mikä on virallinen käännös?
Virallinen käännös on auktorisoidun kääntäjän tekemä ja vahvistama käännös. Kääntäjä vahvistaa käännöksen allekirjoituksellaan, leimallaan ja vahvistuslausekkeella. Tällainen käännös voidaan yleensä esittää virallisena asiakirjana silloin, kun vastaanottava taho edellyttää auktorisoitua käännöstä.
Virallinen käännös toimitetaan yleensä paperilla, koska monet viranomaiset edellyttävät alkuperäistä allekirjoitusta ja vahvistusta. Toimitustapa kannattaa kuitenkin aina tarkistaa sen tahon vaatimuksista, jolle asiakirja esitetään.
Milloin virallista käännöstä tarvitaan?
Virallista käännöstä voidaan tarvita esimerkiksi opintoihin, työnhakuun, maahanmuuttoasioihin, oikeudellisiin prosesseihin, yritystoimintaan, perheasioihin, kaupankäyntiin tai ulkomailla asioimiseen liittyvissä tilanteissa.
- viranomaisasiointi Suomessa tai ulkomailla
- opiskelupaikan hakeminen
- tutkinnon tai opintojen todistaminen
- työnhaku ja ammatilliset todistukset
- oleskelulupa- ja maahanmuuttoasiat
- oikeudelliset ja hallinnolliset asiat
- yritysten viralliset asiakirjat
- perhe- ja perintöasiat
Käännettävät asiakirjat
Käännämme useita erilaisia viralliseen käyttöön tarkoitettuja asiakirjoja. Käännöksen tarkka muoto riippuu asiakirjan käyttötarkoituksesta ja vastaanottavan viranomaisen tai organisaation vaatimuksista.
- todistukset ja diplomit
- tutkintotodistukset ja opintosuoritusotteet
- työtodistukset ja työsopimukset
- virkatodistukset ja väestörekisteriasiakirjat
- avioliittoon, avioeroon ja perheasioihin liittyvät asiakirjat
- kaupparekisteriotteet ja yritysasiakirjat
- sopimukset ja valtakirjat
- oikeudelliset ja hallinnolliset asiakirjat
- lääkärintodistukset ja muut henkilökohtaiset dokumentit
Auktorisoitu kääntäjä
Auktorisoidun kääntäjän oikeuden myöntää Suomessa Opetushallituksen yhteydessä toimiva auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta. Auktorisoitu kääntäjä on henkilö, jolla on oikeus tehdä virallisia käännöksiä tietyssä kieliparissa.
Auktorisoidun kääntäjän tehtävänä on kääntää asiakirjan sisältö tarkasti ja käyttötarkoitukseen sopivalla tavalla. Käännöksessä huomioidaan alkuperäisen asiakirjan sisältö, rakenne, merkinnät, leimat, allekirjoitukset ja muut olennaiset tiedot.
Kääntäjien auktorisointi
Oikeuden toimia auktorisoituna kääntäjänä voi saada suorittamalla auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tai tietyissä tapauksissa soveltuvan ylemmän korkeakoulututkinnon ja siihen sisältyvät vaaditut käännöstieteen opinnot. Auktorisointi koskee aina tiettyä kieliparia ja tiettyä käännössuuntaa.
Auktorisointi myönnetään määräajaksi, ja sitä voidaan jatkaa, jos edellytykset täyttyvät. Auktorisoidun kääntäjän on toimittava huolellisesti, luotettavasti ja ammattieettisten periaatteiden mukaisesti.
Tutkintojen ja nimikkeiden kääntäminen
Virallisissa käännöksissä tutkintojen, oppiarvojen, ammattinimikkeiden ja arvosanojen kääntäminen vaatii erityistä tarkkuutta. Kääntäjä voi käyttää funktionaalisesti mahdollisimman tarkkaa vastinetta tai tarvittaessa lisätä selventävän huomautuksen.
Kääntäjä ei kuitenkaan päätä tutkinnon tai arvosanan virallisesta vastaavuudesta toisessa maassa. Vastaavuuksien arviointi kuuluu toimivaltaiselle viranomaiselle tai vastaanottavalle organisaatiolle.
Kielet
Tarjoamme virallisia käännöksiä useissa kielipareissa. Saatavuus tarkistetaan aina toimeksiannon yhteydessä.
- espanja → suomi
- suomi → espanja
- venäjä → suomi
- suomi → venäjä
- suomi → ranska
Luottamuksellisuus
Viralliset asiakirjat sisältävät usein henkilötietoja, oikeudellisia tietoja tai yrityksen luottamuksellista aineistoa. Käsittelemme kaikki asiakirjat luottamuksellisesti ja vain käännöstoimeksiannon toteuttamista varten.
Käännöstyössä tarkistetaan nimet, päivämäärät, numerot, leimat, allekirjoitukset, asiakirjamerkinnät ja muu olennainen sisältö mahdollisimman huolellisesti.
Asiakaspalvelu
Kun tarvitset virallisen käännöksen tai sinulla on kysyttävää käännöstöihin liittyen, ota meihin yhteyttä. Hoidamme käännöstöiden koordinoinnin ja toimimme linkkinä asiakkaan ja kääntäjän välillä.
Tavoitteemme on tuottaa käännöksiä, joissa yhdistyvät aitous, tarkkuus ja selkeä viestintä. Pyrimme tarjoamaan aina käyttötarkoitukseen mahdollisimman hyvin sopivan käännöksen.
Hinta
Virallisen käännöstyön hintaan vaikuttavat tekstin määrä, kielisuunta, aikataulu, asiakirjan laatu ja käyttötarkoitus. Hinta arvioidaan parhaiten, kun näemme käännettävän asiakirjan tai sen selkeän kuvan.
Kaikki meille toimitetut tekstiaineistot käsitellään luottamuksellisesti. Tarjouspyyntöä varten voit lähettää asiakirjan tai kuvauksen toimeksiannosta.
Aikataulu
Aikataulu sovitaan sen jälkeen, kun kääntäjä on nähnyt asiakirjan ja arvioinut työn laajuuden. Lyhyet viralliset käännökset voivat valmistua nopeasti, mutta toimitusaika riippuu kieliparista, asiakirjan sisällöstä, kääntäjän saatavuudesta ja mahdollisista lisävaatimuksista.
Toimitustapa
Virallinen käännös toimitetaan yleensä paperilla. Tiedostot voidaan toimittaa myös sähköisesti asiakkaan kanssa sovitulla tavalla, jos käyttötarkoitus sen sallii. Erittäin luottamuksellisten asiakirjojen kohdalla toimitustapa voidaan sopia erikseen.
Tarjouspyyntö
Lähetä meille käännettävä asiakirja tai sen selkeä kuva sekä tieto kieliparista, käyttötarkoituksesta ja toivotusta aikataulusta. Näiden tietojen perusteella arvioimme hinnan ja toimitusajan.
