Tarjoamme ammattitaitoisia käännöspalveluja vuosikertomuksiin, taloustiedotteisiin, yritysjärjestelyihin ja muihin vaativiin yritysviestinnän asiakirjoihin. Tällaiset tekstit edellyttävät kääntäjältä tarkkuutta, luottamuksellisuutta ja talous- sekä yritysmaailman käsitteiden ymmärtämistä.
Vuosikertomusten, tilinpäätösaineistojen ja yritysjärjestelyihin liittyvien tekstien käännösprosessi voi olla monivaiheinen. Aikataulut ovat usein tiukkoja, aineistot päivittyvät työn aikana ja terminologian on pysyttävä johdonmukaisena koko kokonaisuuden läpi.
Vuosikertomusten käännökset
Vuosikertomus on yrityksen keskeinen viestintäasiakirja. Sen tulee olla selkeä, täsmällinen ja luotettava myös käännöksenä. Käännöksessä on huomioitava sekä taloudellinen terminologia että yrityksen oma viestintätyyli.
Käännämme esimerkiksi seuraavia vuosiraportointiin liittyviä tekstejä:
- vuosikertomukset ja toimintakertomukset
- tilinpäätöksiin liittyvät tekstit
- hallituksen katsaukset ja toimitusjohtajan katsaukset
- vastuullisuusraportit ja yritysvastuun tekstit
- sijoittajaviestinnän aineistot
- pörssitiedotteet ja muut taloustiedotteet
Taloustekstien erityispiirteet
Talous- ja rahoitusalan tekstit vaativat kääntäjältä aihepiirin tuntemusta. Käännöksessä on ymmärrettävä esimerkiksi kirjanpidon, tilinpäätöksen, rahoituksen, sijoittajaviestinnän ja yrityshallinnon peruskäsitteitä.
Hyvä taloustekstin käännös ei ole pelkkä sanasta sanaan tehty käännös. Sen tulee välittää alkuperäisen tekstin sisältö, sävy ja tarkoitus täsmällisesti kohdekielellä. Samalla käännöksen on oltava luettavaa, johdonmukaista ja tarkoitukseensa sopivaa.
Yritysjärjestelyihin liittyvät käännökset
Yritysjärjestelyihin liittyvissä käännöksissä korostuvat tarkkuus, luottamuksellisuus ja aikataulujen hallinta. Asiakirjat voivat liittyä esimerkiksi yrityskauppoihin, sopimusneuvotteluihin, rahoitukseen, due diligence -aineistoihin tai sisäiseen päätöksentekoon.
Käännämme muun muassa seuraaviin tilanteisiin liittyviä asiakirjoja:
- yrityskaupat ja yritysjärjestelyt
- sopimukset ja kauppakirjat
- konkurssimenettelyyn liittyvät tekstit
- rahoitus- ja sijoitusasiakirjat
- due diligence -aineistot
- testamentit ja muut oikeudelliset asiakirjat
- siviili- ja rikosoikeuteen liittyvät tekstit
Luottamuksellinen käännösprosessi
Vuosikertomuksiin, taloustiedotteisiin ja yritysjärjestelyihin liittyvät asiakirjat voivat sisältää luottamuksellista tai markkinaherkkyyden kannalta merkittävää tietoa. Käsittelemme toimeksiannot huolellisesti ja luottamuksellisesti.
Käännöstyötä varten on hyvä toimittaa mahdolliset termilistat, aiemmat käännökset, yrityksen viestintäohjeet, nimistö ja muu taustamateriaali. Tämä auttaa varmistamaan, että käännös vastaa yrityksen vakiintunutta terminologiaa ja tyyliä.
Aikataulu ja toimitustapa
Käännöksen aikataulu sovitaan sen jälkeen, kun olemme nähneet käännettävän aineiston ja arvioineet työn laajuuden, aihepiirin, kieliparin ja mahdolliset erityisvaatimukset.
Lyhyet käännökset voidaan joissakin tilanteissa toimittaa nopeasti, mutta laajat vuosikertomukset, juridiset asiakirjat ja yritysjärjestelyihin liittyvät kokonaisuudet edellyttävät yleensä riittävää työaikaa, tarkistusta ja termien yhtenäistämistä.
Toimitamme käännökset tavallisesti sähköisessä muodossa. Tarvittaessa voidaan sopia myös muusta toimitustavasta, jos aineisto on erityisen luottamuksellista tai asiakirjan käyttötarkoitus sitä edellyttää.
Kielivalikoima
Tarjoamme käännöspalveluja useissa kielissä ja kielipareissa. Saatavuus riippuu toimeksiannon aihepiiristä, aikataulusta ja tarvittavasta erikoisosaamisesta.
Käännöksiä voidaan toteuttaa muun muassa seuraavilla kielillä: englanti, espanja, italia, kiina, portugali, puola, ukraina, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja venäjä.
Asiakaspalvelu ja käännöstöiden koordinointi
Kun tarvitset käännöksen tai haluat kysyä lisää käännöstyöhön liittyvistä käytännöistä, ota meihin yhteyttä. Koordinoimme käännöstyön, arvioimme toimeksiannon vaatimukset ja toimimme linkkinä asiakkaan ja kääntäjän välillä.
Tavoitteenamme on tuottaa käännöksiä, joissa yhdistyvät tarkkuus, luotettavuus ja kohdekielelle luonteva ilmaisu.
Pyydä tarjous käännöksestä
Tarjouspyyntöä varten tarvitsemme käännettävän tekstin tai arvion sen laajuudesta, kieliparin, toivotun toimitusajan, käyttötarkoituksen ja mahdolliset erityisohjeet. Näiden tietojen perusteella voimme arvioida hinnan, aikataulun ja sopivan kääntäjän saatavuuden.
