Tarjoamme virallisia käännöksiä todistuksista, diplomeista, tutkintotodistuksista ja muista henkilökohtaisista tai viranomaiskäyttöön tarkoitetuista asiakirjoista. Virallista käännöstä voidaan tarvita esimerkiksi opiskelua, työnhakua, oleskelulupaa, viranomaisasiointia, avioliittoa, perintöasioita tai kansainvälistä hakemusta varten.
Virallinen eli auktorisoitu käännös laaditaan huolellisesti alkuperäisen asiakirjan perusteella ja vahvistetaan käyttötarkoituksen edellyttämällä tavalla. Käännöksessä huomioidaan asiakirjan sisältö, rakenne, nimet, päivämäärät, arvosanat, tutkintonimikkeet ja muut olennaiset tiedot.
Mitä asiakirjoja käännämme?
Käännämme yksityishenkilöille ja yrityksille monenlaisia todistuksia, sopimuksia ja viranomaisasiakirjoja. Alla on esimerkkejä asiakirjoista, joista voidaan tarvita virallinen käännös.
- ylioppilastodistus
- lukion päättötodistus
- peruskoulun päättötodistus
- ammattioppilaitoksen päättötodistus
- ammattikorkeakoulun tutkintotodistus
- yliopiston tutkintotodistus
- diplomit ja opintosuoritusotteet
- työtodistus
- työsopimus
- avioehto
- avioeropäätös
- esteettömyystodistus
- kastetodistus
- vihkimistodistus
- virkatodistus
- kuolintodistus
- lääkärintodistus
- kauppakirja
- kaupparekisteriote
- perukirja
- pöytäkirja
- sopimus
- testamentti
Todistusten ja tutkintojen kääntäminen
Todistusten, diplomien ja vastaavien asiakirjojen kääntäminen edellyttää erityistä tarkkuutta. Käännöksessä voidaan kuvata koulutustyyppi, arvosanat, ammattinimike, akateeminen oppiarvo tai tutkintonimike mahdollisimman täsmällisesti ja tarkoituksenmukaisesti.
Tarvittaessa käännöksessä voidaan käyttää selittävää huomautusta, jos kohdekielessä tai kohdemaan järjestelmässä ei ole täysin vastaavaa termiä. Kääntäjän tehtävä ei kuitenkaan ole vahvistaa tutkintojen tai arvosanojen virallista vastaavuutta toisessa maassa.
Koulutusten, tutkintojen ja pätevyyksien virallinen vastaavuuden arviointi kuuluu vastaanottavalle viranomaiselle, oppilaitokselle tai muulle toimivaltaiselle taholle. Käännös auttaa asiakirjan sisällön ymmärtämisessä, mutta ei korvaa viranomaisen päätöstä.
Virallinen käännös viranomaiskäyttöön
Virallista käännöstä voidaan edellyttää, kun asiakirja toimitetaan viranomaiselle, oppilaitokselle, työnantajalle, tuomioistuimelle, pankille tai muulle organisaatiolle Suomessa tai ulkomailla.
Ennen käännöksen tilaamista on hyvä tarkistaa vastaanottavalta taholta, millainen käännös tarvitaan. Joissakin tilanteissa riittää auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös, mutta toisinaan voidaan edellyttää myös apostille-todistusta tai muuta laillistamista.
Apostille ja asiakirjan käyttö ulkomailla
Jos asiakirjaa käytetään ulkomailla, virallisen käännöksen lisäksi voidaan tarvita apostille-todistus. Apostille vahvistaa asiakirjan allekirjoituksen tai viranomaismerkinnän aitouden niissä maissa, joissa apostille-menettely hyväksytään.
Apostille-tarve riippuu asiakirjasta, käyttötarkoituksesta ja vastaanottavasta maasta. Suosittelemme tarkistamaan vaatimukset aina etukäteen vastaanottavalta viranomaiselta tai organisaatiolta.
Kieliparit
Tarjoamme virallisia käännöksiä saatavuuden mukaan esimerkiksi seuraavissa kielisuunnissa:
- espanja → suomi
- suomi → espanja
- venäjä → suomi
- suomi → venäjä
Kieliparin saatavuus ja auktorisoidun kääntäjän mahdollisuus vahvistaa käännös tarkistetaan aina toimeksiannon yhteydessä. Jos tarvitset käännöksen muussa kieliparissa, voit lähettää meille tiedot asiakirjasta ja käyttötarkoituksesta.
Käännöksen hinta
Virallisen käännöksen hintaan vaikuttavat asiakirjan laajuus, kielipari, käännössuunta, asiakirjan selkeys, toimitusaikataulu ja käyttötarkoitus. Hinta voidaan arvioida luotettavasti vasta, kun olemme nähneet käännettävän asiakirjan.
Voit lähettää asiakirjasta skannauksen tai selkeän valokuvan tarjouspyyntöä varten. Käsittelemme kaikki meille toimitetut asiakirjat luottamuksellisesti.
Aikataulu ja toimitustapa
Aikataulu sovitaan sen jälkeen, kun kääntäjä on nähnyt asiakirjan ja arvioinut työn laajuuden. Lyhyet todistuskäännökset voidaan joissakin tilanteissa toimittaa nopeasti, mutta toimitusaika vahvistetaan aina erikseen.
Virallinen käännös voidaan toimittaa sovitulla tavalla. Jos vastaanottava taho edellyttää paperista kappaletta, käännös toimitetaan tulosteena. Joissakin tilanteissa voidaan tarvita myös sähköinen versio, mutta hyväksyttävä toimitustapa kannattaa varmistaa vastaanottajalta.
Mitä tietoja tarvitsemme?
Tarjouspyyntöä varten tarvitsemme riittävät tiedot asiakirjasta ja sen käyttötarkoituksesta.
- kopio tai selkeä kuva käännettävästä asiakirjasta
- tarvittava kielipari ja käännössuunta
- mihin maahan tai viranomaiselle käännös toimitetaan
- tarvitaanko auktorisoitu eli virallinen käännös
- toivottu toimitusaika
- toivottu toimitustapa
- tilaajan yhteystiedot ja laskutustiedot
Tilaa virallinen käännös todistuksesta
Kun tarvitset virallisen käännöksen todistuksesta, diplomista, tutkintotodistuksesta tai muusta asiakirjasta, lähetä meille asiakirja arvioitavaksi. Tarkistamme hinnan, aikataulun ja sopivan kääntäjän saatavuuden.
Asiakaspalvelumme auttaa käännöstyön tilaamisessa ja kertoo, mitä tietoja tarvitsemme toimeksiannon vahvistamista varten.
