Kielikoulu Nuevo Mundo ei tällä hetkellä tarjoa asioimistulkin ammattikoulutusta tai asioimistulkin tutkintoon johtavaa koulutusta omassa koulussaan.
Tämä sivu on säilytetty arkistotietona aiemmasta koulutuksesta. Alla oleva sisältö koskee keväällä 2017 järjestettyä asioimistulkin ammattikoulutusta, eikä se ole voimassa oleva kurssitarjous, ilmoittautumissivu tai ajantasainen koulutusohjelma.
Asioimistulkin ammattikoulutus, Helsinki, kevät 2017
Intensiivinen asioimistulkin ammattikoulutus, 60 op. Dosti tulkkaus- ja käännöspalvelut ja Kielikoulu Nuevo Mundo Oy järjestivät intensiivisen asioimistulkin ammattikoulutuksen keväällä 2017.
Tavoite
Asioimistulkkaukseen vaaditaan hyvää kielitaitoa ja tulkkaustekniikan hallintaa. Koulutus oli tarkoitettu henkilölle, joka halusi toimia ammattitulkkina. Koulutus tarjosi syventävää kielitaitoa, kartutti sanavarastoa ja kulttuurituntemusta. Koulutuksen aikana harjoiteltiin tulkkaustekniikkaa.
Kohderyhmä
Koulutus oli tarkoitettu henkilöille, joilla oli sujuva suomen ja toisen työkielen taito, hyvät viestintätaidot tai halu oppia ammattiviestijäksi. Lisäksi koulutus sopi henkilöille, jotka olivat kiinnostuneita parantamaan kulttuurin ja yhteiskunnan tuntemustaan.
Koulutus sopi myös tulkkeina työskenteleville, jotka halusivat vahvistaa osaamistaan ja syventää ammattitaitoaan, sekä asioimistulkin ammatista kiinnostuneille, joilla oli suomen ja toisen työkielen kirjallinen ja suullinen taito hallussa. Opiskelua oli mahdollista suorittaa työn ohessa.
Toteutus
Koulutukseen haku sisälsi kartoitusjakson, jonka aikana testattiin hakijan molempien työkielten kielitaito. Kartoituksen aikana laadittiin henkilökohtaiset oppimissuunnitelmat tutkinnon suorittamiseksi.
Koulutus toteutettiin kerran viikossa, tiistaisin klo 17.00–21.00. Koulutuksessa otettiin huomioon koulutettavan aikaisempi osaaminen.
Koulutuksen sisältö
Tulkin toimintavalmiudet, 15 op
- Johdanto tulkkaukseen ja tulkin ammattiin, 3 op
- Identiteetti, ammatillisuus ja ammattietiikka, 2 op
- Tulkkauksen perusteet, 5 op
- Suomalainen yhteiskunta ja kulttuuri, 5 op
Työkielten hallinta, 15 op
- Tulkkityön oppiminen ja oppimisympäristöt, 4 op
- Puheviestintä, 4 op
- Kirjoitusviestintä, 2 op
- Suomen kieli, 5 op
Tulkkaus eri viranomaisten luona, 15 op
- Tulkkaus kasvatus- ja opetusalalla, 2 op
- Tulkkaus sosiaalialalla, 3 op
- Tulkkaus terveysalalla, 5 op
- Tulkkaus poliisilla ja oikeussalissa, 5 op
Tulkkaustaito, 15 op
- Suomen kieli ja muut työkielet, 3 op
- Harjoittelu, 5 op
- Portfolio, 7 op
Nykyinen palvelutarjontamme
Vaikka emme tällä hetkellä tarjoa asioimistulkin ammattikoulutusta, tarjoamme edelleen kielikoulutusta, tulkkauspalveluja, käännöspalveluja ja auktorisoituja käännöksiä yrityksille, yhteisöille ja yksityishenkilöille.
Jos tarvitset kielikoulutusta tulkkausalan, asiakaspalvelun, viranomaisasioinnin tai monikielisen työelämän tarpeisiin, voimme suunnitella erillisen kielikoulutuksen tavoitteidesi mukaan.
