Tekninen käännös vaatii enemmän kuin kielitaitoa. Kääntäjän on ymmärrettävä tekstin käyttötarkoitus, alan käsitteistö ja tekninen kokonaisuus, johon dokumentti liittyy. Hyvä tekninen käännös on tarkka, johdonmukainen ja selkeä myös silloin, kun lähtöteksti sisältää erikoissanastoa tai monimutkaisia prosesseja.
Käännämme teknisiä tekstejä yrityksille, organisaatioille ja asiantuntijoille. Tyypillisiä toimeksiantoja ovat käyttöohjeet, huolto-ohjeet, käsikirjat, tuotetiedot, tekniset esitteet, järjestelmäkuvaukset, turvallisuusohjeet ja muut teknistä osaamista edellyttävät asiakirjat.
Termien ja yksityiskohtien hallinta
Teknisissä käännöksissä terminologian yhtenäisyys on keskeistä. Keräämme ja hyödynnämme toimeksiannoissa käytettävää sanastoa, aiempia käännöksiä, asiakkaan omia termilistoja ja tarvittaessa alan lähdeaineistoa. Näin varmistamme, että samat käsitteet käännetään johdonmukaisesti koko tekstissä.
Emme arvaile epäselviä kohtia. Tarvittaessa tarkistamme termin, teknisen yksityiskohdan tai asiayhteyden lisämateriaalista tai kysymme tarkennusta asiakkaalta. Tämä on erityisen tärkeää esimerkiksi ohjelmistojen, teollisuuden, kemian, elektroniikan, koneiden, laitteiden ja teknisten prosessien käännöksissä.
Selkeä tyyli teknisiin dokumentteihin
Teknisen tekstin tulee olla täsmällistä ja helposti ymmärrettävää. Erityisesti ohjeissa, käsikirjoissa ja käyttöoppaissa sanamuotojen on oltava harkittuja, jotta lukija pystyy toimimaan oikein ja turvallisesti. Hyvin käännetty tekninen dokumentaatio tukee tuotteen käytettävyyttä ja vahvistaa yrityksen ammattimaista vaikutelmaa.
Mukautamme käännöksen tyylin tekstin tarkoitukseen. Käyttöohjeessa painotamme selkeyttä ja toimintaa ohjaavaa rakennetta, teknisessä esitteessä puolestaan ymmärrettävää ja asiantuntevaa ilmaisua.
Asiakaspalvelu ja toimitus
Kun tarvitset teknisen käännöksen, voit lähettää meille käännettävän tekstin arviointia varten. Aikataulu ja hinta määräytyvät tekstin laajuuden, aiheen, kieliparin, tiedostomuodon ja kiireellisyyden perusteella.
Toimitamme käännökset yleisimmissä tiedostomuodoissa. Useimmiten tiedostot toimitetaan sähköisesti, mutta luottamuksellisten aineistojen kohdalla voidaan sopia myös muista turvallisista toimitustavoista.
