Mainos- ja viestintäalan käännöksissä pelkkä sanasta sanaan kääntäminen ei riitä. Tekstin on toimittava uudessa kielessä, kulttuurissa ja kohderyhmässä yhtä luontevasti kuin alkuperäinen viesti toimii omassa ympäristössään.

Markkinointitekstit, kampanjat, esitteet ja yritysviestinnän sisällöt vaativat kääntäjältä tarkkaa tyylitajua, kohderyhmän ymmärtämistä ja kykyä säilyttää viestin vaikutus myös toisella kielellä. Idiomit, sanonnat, iskulauseet, kulttuuriviittaukset ja jopa pyhäpäivien nimet voivat vaatia täysin uudenlaista ilmaisua kohdekielessä.

Markkinointitekstit ja yritysviestintä

Käännämme mainos- ja viestintäalan tekstejä yrityksille, organisaatioille, mainostoimistoille ja viestintätoimistoille. Tyypillisiä toimeksiantoja ovat esimerkiksi mainostekstit, asiakaslehdet, esitteet, verkkosivutekstit, ohjeet, työpaikkailmoitukset sekä messu- ja näyttelymateriaalit.

Tavoitteena on aina tuottaa käännös, joka on sekä sisällöllisesti tarkka että viestinnällisesti toimiva. Huomioimme tekstin tarkoituksen, brändin äänensävyn, kohdeyleisön ja julkaisukanavan.

Otsikot, iskulauseet ja luova kääntäminen

Otsikot ja iskulauseet ovat usein markkinointitekstin vaativimpia osia. Niiden on oltava lyhyitä, vaikuttavia ja helposti ymmärrettäviä, mutta samalla niiden tulee välittää alkuperäisen viestin ajatus ja tunnelma.

Tarvittaessa tarjoamme useampia vaihtoehtoja samalle ilmaukselle. Näin asiakas, mainostoimisto tai viestintätiimi voi valita vaihtoehdon, joka sopii parhaiten kampanjan tavoitteeseen, kohderyhmään ja haluttuun vaikutelmaan.

Kulttuurinen mukauttaminen

Mainos- ja viestintäteksteissä kulttuurinen sopivuus on keskeistä. Käännöksen on tunnuttava kohdekielen lukijasta luonnolliselta, eikä sen tule paljastaa tarpeettomasti alkuperäisen tekstin rakennetta. Mukautamme ilmaisut, sävyn ja sanavalinnat kohdemarkkinaan sopiviksi.

Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun teksti sisältää huumoria, sanaleikkejä, tunnepitoista kieltä, paikallisia viittauksia tai myyntiä tukevia argumentteja.

Asiakaspalvelu ja toimitus

Kun tarvitset käännöksen mainos- tai viestintäaineistosta, voit lähettää tekstin meille arvioitavaksi. Arvioimme työn laajuuden, kieliparin, aikataulun ja mahdollisen luovan mukauttamisen tarpeen.

Toimitamme käännökset yleisimmissä tiedostomuodoissa. Useimmiten aineistot toimitetaan sähköisesti, mutta luottamuksellisten materiaalien kohdalla voidaan sopia myös muista turvallisista toimitustavoista.