Asiakas- ja henkilöstölehtien käännöksissä tarvitaan sekä tarkkaa kielitaitoa että ymmärrystä yritysviestinnän tyylistä. Tekstin tulee olla sujuvaa, kiinnostavaa ja kohderyhmälle luontevaa.

Meillä on kokemusta yritysten asiakaslehtien ja henkilöstöjulkaisujen kääntämisestä. Käännämme artikkeleita, otsikoita, kuvatekstejä, haastatteluja, tiedotteita ja muuta toimituksellista sisältöä.

Sujuvaa viestintää eri kohderyhmille

Asiakaslehdissä painottuvat selkeys, kiinnostava kerronta ja yrityksen ammattimainen vaikutelma. Henkilöstölehdissä tärkeää on puolestaan ymmärrettävä, luonteva ja sisäiseen viestintään sopiva sävy.

Huomioimme käännöksessä tekstin tarkoituksen, julkaisukanavan ja kohdeyleisön. Näin käännös ei jää mekaaniseksi, vaan toimii osana yrityksen viestintää.

Otsikot, kuvatekstit ja leipäteksti

Lehtiteksteissä otsikot ja kuvatekstit ovat usein yhtä tärkeitä kuin varsinainen artikkeli. Ne tiivistävät viestin, ohjaavat lukijaa ja vaikuttavat tekstin rytmiin.

Käännämme otsikot, kuvatekstit ja leipätekstin niin, että kokonaisuus säilyy selkeänä, kiinnostavana ja julkaisukelpoisena kohdekielellä.

Asiakaspalvelu ja toimitus

Kun tarvitset käännöksen asiakas- tai henkilöstölehdelle, voit lähettää aineiston meille arvioitavaksi. Arvioimme työn laajuuden, kieliparin ja toimitusaikataulun tekstin perusteella.

Toimitamme käännökset yleisimmissä tiedostomuodoissa. Useimmiten aineistot toimitetaan sähköisesti, mutta luottamuksellisista materiaaleista voidaan sopia erikseen.