Kielikoulu Nuevo Mundo coordinates authorised translations between Finnish and Spanish for private clients, companies, law firms, educational institutions, and other organisations.
Spanish documents may be required by Finnish authorities, while Finnish documents may be needed in Spain or another Spanish-speaking country. We assess every request according to the document, the authorised translation direction, the destination country, and the receiving organisation’s requirements.
In Finland, an authorised translation can only be produced by a translator who holds authorisation for the specific language pair and translation direction. The completed translation contains the translator’s confirmation clause and signature. A stamp may also be used, but it is not mandatory under Finnish law.
International customers may also refer to the service as a certified or official translation. The official Finnish legal term is authorised translation.
Typical Finnish–Spanish assignments include:
Birth, marriage, divorce, residence, and family documents are often required for official procedures involving two countries. Tell us where the document was issued and where it will be submitted so that we can assess the correct translation direction and delivery requirements.
Universities, schools, employers, and recognition authorities may require translations of diplomas, certificates, transcripts, employment records, and professional qualifications.
The translation must reproduce names, grades, dates, institutions, qualifications, and other relevant information accurately and consistently.
Finnish–Spanish authorised translations may also be needed for powers of attorney, contracts, court documents, inheritance matters, company records, and other official business materials.
Requirements vary between Spain and other Spanish-speaking countries. Before ordering, ask the receiving authority whether it requires an apostille, legalisation, a paper original, or another form of authentication.
Authorised translators have a statutory secrecy obligation. We coordinate each assignment carefully and handle personal, legal, financial, and commercial documents confidentially.
Send a complete and clearly readable copy of the document and tell us:
We confirm the price, timetable, authorised translation direction, and delivery method before work begins.
If the form does not open, open the translation request form in a separate window or email info@knm.fi.
Telephone: +358 40 5062398
For official information, see the Finnish National Agency for Education.